Archivo de la categoría: Comunicaciones OnLine

Sitios web en Inglés y Español

En este artículo vamos a compartir algunas observaciones acerca de sitios web multilenguaje, conocido también como Internacionalización.

En los sitios web cuando se desea manejar varios idiomas, o al menos dos, se debe considerar que:

  • Los contenidos puedan ser ingresados en los idiomas requeridos.
  • La interfaz (botones, títulos, alertas, encabezados) permita ser personalizada para cada caso de acuerdo al idioma.

Hay distintas estrategias e implementaciones para el multi-idioma.

Para el caso de las interfaces, los distintos lenguajes de programación suelen emplear un mecanismo de reemplazado de texto. Por lo cual se debe considerar un idioma por default o principal. Esto también ayudará a que siempre se muestre algún texto, incluso cuando el proceso de traducción no esté al 100%.

Para el caso de los contenidos, que se van creando con frecuencia y que también requieren ser editados, la opción es tener por separado la versión en Inglés y en Español, por ejemplo. Los contenidos se segmentan en título, contenido principal, texto introductorio, imagen principal, galería de imágenes, etiquetas, categoría, etc. Esta estructuración permite que reutilicemos imágenes que podrían ser las mismas para todos los idiomas, o que los nombres de las categorías sean traducidas desde la administración de las mismas y no desde la edición de los contenidos.

También debemos considerar que la administración del sitio web, conocido como backend, también puede tener la opción de visualizarse en un idioma u otro. Esto puede o no ayudar a que de acuerdo al idioma en que administramos un sitio estemos ingresando el contenido para ese idioma. Algunos sistemas son muy flexibles para el manejo de múltiples idiomas y emplean los valores por default de manera ligera, en otros sistemas cambiar de idioma a otro no es tan rápido en la administración sino que cargan muchos campos y valores para editar, en muchos casos al cambiar a un idioma puede que tengamos que volver a ingresar todos los datos.

Como vemos, desde el lado de la administración no es un tema sencillo manejar múltiples idiomas. Les comento que por ejemplo en Drupal, hasta la versión 7 son al menos dos formas de hacerlo y módulos de terceros suelen funcionar bien con uno u otro, pero no con ambos. Esta es una complicación.

A pesar de las dificultades, para algunos rubros es vital, por ejemplo en turismo. Ya que los visitantes, clientes finales, o intermediarios, suelen manejar otro idioma y esperan que la web esté al menos en inglés. En el caso de los nuevos negocios, si pueden cobrar a nivel mundial se debe considerar como pérdida de oportunidad el no tenerlo en los idiomas que incluyen al público objetivo.

Idea suelta. Un truco es manejar idiomas para lograr segmentación en la comunicación. Digamos que podríamos mostrar una tienda sobria y otra con lenguaje con mucha carga emocional, un lenguaje con mucha energía. A pesar de que es en el mismo idioma, se pueden considerar estas variaciones, o los ya conocidos giros lingüísticos de cada país.

Aviso. Entre los detalles que se deben tener en cuenta, está que el diseño de un sitio web se realiza en un idioma, y puede que los títulos o contenidos requieran mayor espacio al ser traducidos.

Anuncios

Rosental C. Alves acerca de los medios y la revolución digital

Internet nos permite seguir con la excelente dinámica colaborativa colectiva
Internet nos permite seguir con la excelente dinámica colaborativa colectiva

 

Genial recibir de Rosental esa percepción basada en la revolución industrial, en la invención de la imprenta. En un momento en que la web no existía. Esa visión es la que nos brindan esas vidas largas.

La nota es: Rosental C. Alves: “La web es solo la punta del iceberg de algo mucho más grande” – El Comercio

 

La mejor EXO-sinápsis

 

Ideas a partir del artículo

  • web: punta del iceberg
  • revolución de Gutenberg
  • revolución industrial: exntíamos nuestros músculos
  • revolución digital: extendemos nuestras mentes
  • Entre los “retrocesos” (mejor llamadas desventajas en algún contexto o nueva situación actual): Destrucción de los modelos de negocio que existían en el papel.

 

Rosental C. Alves

  • Periodista brasileño
  • Catedrático de periodismo digital de la Universidad de Texas
  • 60 años, casado hace 21 años

 

Networked Blogs New News Page (Panorama)

NetworkedBlogs - Panorama
NetworkedBlogs – Panorama

Go to your new news page on Networked Blog site directly, it’s dubbed Panorama.

Old News page for NetWorked Blog was http://www.networkedblogs.com/news

Panorama throws a survey, here my answers. These are my appreciations.

Do you like the new Panorama page to read your blogs?
Love it
Like it
It’s okay
Don’t like it
Hate it

Would you recommend it to friends?
Definitely
Maybe
No

How often do you expect to visit?
Not much
Once a month
Once a week
Once a day
Multiple times a day
Other

What do you like most about the Panorama page?
Could be better than native “Facebook Interests”, more social

What do you hate most about the Panorama page?
Lack of scroll bar
Not rearrange posibility for folders

Did you encounter any technical issues?
Blogs are shown as empty if articles were writen farther than two months ago or so

Any suggestions or feature requests?
Too big space for each post/article

Capacidades comunicativas en el contexto de las Redes Sociales

Consideraciones de la Inteligencia Emocional

No puedes decir eso!

Redes Sociales siempre han existido entre varias especies de animales, en los humanos son también características. Facebook y Twitter son sitios web… y también aplicaciones web y aplicaciones tecnológicas que soportan las actividades propias de las Redes Sociales humanas.

Lo que PUBLICamos pasa a formar parte del universo que pueda acceder a esa información sobre nosotros, sobre lo que nos gusta… a veces verdades muy íntimas. ¿Dónde está el límite de lo íntimo? Eso depende de cada quién y de lo que busque conseguir, claro que muy distinto es que estas publicaciones se realicen en un contexto de ignorancia o de impulsividad que ciega la conciencia y nos aleja de nuestras convicciones.

Podemos ver como algunas sustancias o situaciones eliminan aspectos de nuestra formación y educación, y al vernos desnudos en esa capa animal podemos darnos asco, ese repudio. Eso puede superarse y es parte de una aceptación real, amar nuestra furio y nuestro amor desmedido, abrazar nuestros instintos. Qué belleza lo que nuestra escencia nos inspira!

Pero luego aparecen otras personas, y ellas en conjunto… las sociedades. Sobre hechos concretos para algunos puede ser horrible y para otros algo bello digno de honrar a dios o la base teológica que tengan. ¿Cuál es la acción políticamente correcta? Tolerar? Apoyar? Aprobar?… No somos jueces de nadie no hay necesidad de aprobar, todo está bien, salvo actos violentos… aquellos que por naturaleza no obedecen al amor. Apoyar? Si va de acuerdo a nuestros gustos, convicciones o ganas del momento, entonces vale! Tolerar? esto se puede obviar cuando ya se llega a un estado de mente abierta, open mind en el que la tolerancia se interioriza y en una capa subconciente se hace parte de nuestro yo humano. natural.

Entonces las personas debemos callar ante actitudes que a otros los hace felices pero que se riñen con lo que nosotros consideramos incorrecto? Tal vez, tal vez sonreir o comunicar una aprobación, apoyando esa felicidad. O dejar de asistir, no estar presente, “muy bien, pero yo no gusto de esto”. Eso está bien, otras actitudes NO! Atacar, ofender, repudiar, causar vergüenza.

Por qué un texto serio no puede llevar improperios? Esa palabrita “improperios”, sinónimo de “malas palabras”. “Malas”. Te digo algo horrible con bonitas palabras “aquellos políticos han compuesto una obra magna para apoderarse de las riquezas ajenas”. Eso es horrible!

Pero la inteligencia social nos da otra visión. Los interlocutores interpretan las palabras y los hechos mismos de acuerdo a sus experiencias de vida. Las cosas entonces “chocan” en menor o mayor medida. Entonces es lógico que ante cietas personas no digamos ciertas cosas. Suena lógico. ¿Alguna vez no se ha alejado alguien de ti porque pensó que estabas loco? Eso duele más, pero bien merecido por no trabajar en tu inteligencia social, emocional. Y el decir o no las cosas, en fondo y forma son parte de las capacidades comunicativas.

Pucha, menudo enredo… Nada! bien simple!

Retomemos aún más… estábamos contextualizados en las herramientas tecnológicas para las actividades de redes sociales… en el facebook, en el twitter. Entonces si no he establecido niveles de privacidad y si no dirijo las comunicacionesa grupos específicos estoooy… faltando a una moderación inteligente de mis comunicaciones. Estoy asustando a mis padres, avergonzando a mi pareja, decepcionando a mis compañeros de trabajo, y sigue la lista. Todo esto porque no hay un trabajo previo en la sociedad de abrir las mentes, por falta de cultura y educación, de vivencias y experiencias, por vivir en una sociedad tibia.

De hecho ante el peligro de que TU aparezcas en el timeline de alguien esa personas prefiere ahorrarse líos y te bloquea, eso que antes era en el Messenger, pero en el messenger que más dá! total, es un bloqueo a un diálogo que dos personas convienen en no tener o al menos incomoda a una de ellas. En cambio en las redes sociales es un bloqueo a toda el grupo de gente que puede oir de ti a través de ese contacto.

Dejamos aquí este cotorreo para que con lo que tu plantees en tus comentarios sigamos conversando, fb, tw, todo es bienvenido.

Y vamos con 3 casos prácticos. Frases, hechos:

1. “el pole dance un baile de putas”. No podemos vincular un baile a alguna otra actividad. Incluso en otros casos en donde su origen es clarísimo. Por ejemplo una danza de guerra o que exponga la promiscuidad del lider de una tribu. Y esas tribus existen hasta hoy, y las hay más cerca de lo que nos imaginamos, bien disfrazadas de algo más “bonito”. Como todo. ¿Cómo vamos?

2. “el reggae lo escuchan quienes fuman marihuana”. Cuando la frase podría ser, he visto a alguien fumar marihuana en una tocada de reggae. Sí y también en una de metal y en un bus y en la clase de la universidad. Una vez más actividades distintas asociadas. Prejuicio. Prejuicio es entonces una asociación por la propia experiencia individual o popular en una sociedad determinada.

3. “eres un pervertido por que te gusta lamer a otra persona”. Cada quien con sus formas de divertirse, o experiencias que deseen explorar. A todos no les gusta el bingo. Con el tiempo y la experimentación las cosas se van haciendo más comunes y buscas algo más. Atención a esta lista y piensa rápido algo sobre cada actividad:
– Partido de fútbol con los amigos
– Vuelo en avioneta
– Comer pizza con los compañeros de trabajo
– Ver un baile privado en un night club
– Asistir a un concierto en primera fila
– Dibujar con lapiz sobre un papel
Y las actividades son todas iguales, algunos disfrutan unas actividades más que otras, tu cuerpo o tu alma te peudne pedir algo y en mayor o menor medida que a otra persona. Un expertise o formación te pueden llevar a gozar con una actividad o a saturarte de ella. Recursos de tiempo y dinero te abren y cierran puertas. Simplemente amemos nuestra realidad. Se puede ser feliz con uno mismo y viviendo nuestra propia vida.

Abramos un poquito más nuestras mentes. Felizmente las personas que son hoy más tolerantes es por su inteligencia y experiencias. Su capacidad las llevará a tener poder de decisión, siempre asociados. Cada vez más, en un futuro próximo las cosas van a cambiar, como siempre ha sucedido y los factores que definen la vida en sociedad cambiarán también para bien.

Conclusiones

Cada quien saque las conclusiones que crea convenientes

Gracias por tomarte el tiempo en leer esto.

lo relativo de todo es la escencia de lo verdadero que es lo natural

Extensión
– Podemos tener agregados al facebook dos contactos que se odian a muerte? Es lo mismo que tener dos amigos con esta mutua animadversión?
– Podemos tener agregados a dos personas que tuvieron una separación dramática luego de una relación de pareja?
– Para expresar nuestras preferencias que chocan con grupos cercanos de amigos o familia tenemos que crear otro perfil? esto es tener una doble personalidad?